Pertama-tama, akan kujelaskan mengenai pekerjaanku.
Apa yang dibutuhkan dalam pekerjaanku adalah ...
... mayat.
Tahun 1878, London
Saat manusia mati,
berat tubuhnya akan berkurang sebanyak 21 gram.
Ini adalah kemampuan kesadaran,
atau bisa dibilang, berat dari suatu jiwa.
Ketika jiwa tersebut sudah meninggalkan tubuh,
kami memasukkan elemen jiwa yang lain ke dalam tubuh,
untuk membangkitkannya.
Tapi, ini adalah jiwa palsu.
Seperti percobaan yang dilakukan oleh Dr. Victor Frankenstein.
Korban pertamanya.
Julukannya, "The One." {The One}
Dia berkata:
"Aku mencari cinta,
sembari menahan dahaga."
Kemudian dia jatuh ke lembah keputusasaan,
dan menyadari apa yang telah dia perbuat.
Lalu, bersama dengan Victor, dia menghilang tanpa jejak.{And so, Victor disappeared without a trace along with his records.}
Yang ditinggalkannya untuk kami ...
... adalah fakta kebangkitan The One.
Tanpa sebuah jiwa, dan tak bisa berkata-kata.
Layaknya seonggok boneka.
Jika The One nantinya bisa mendapatkan jiwa,
atau jika tubuh yang hampa ini ...
... dapat kami tanamkan jiwa yang beratnya sebesar 21 gram,
akankah kehidupannya yang telah lenyap itu ...
... dapat kembali seperti semula?
Aktifkan.
Apakah kau bisa melihatku?
Apakah kau tahu siapakah aku ini?
Berjalanlah.
Berhenti.
Sepertinya, tak ada masalah ...!
Julurkan tanganmu,
dan ambillah pulpen ini.
Tulis semua apa yang telah terjadi padamu.
Ini demi mendapatkan kembali jiwamu yang sebelumnya telah lenyap.
Selamat datang kembali, Friday.
Sebelum menginjak abad ke-21,
teknologi mayat hidup itu menentukan nasib suatu negara.
Seratus tahun sebelum percobaan ...
... kebangkitan Dr. Victor Frankenstein berhasil,
rakyat ketakutan akan mayat hidup itu, lalu membencinya,
serta menentang keras teknologi yang dapat mewujudkannya.
Yang pertama kali diuji dalam percobaan ini adalah wanita.
Membangkitkan tentara yang telah mati,
akan bisa membuatnya hidup bahagia dengan keluarga mereka.
Tak lama kemudian, masyarakat pun tahu betapa tingginya angka kematian di medan perang,
dan menyetujui penerapan teknologi ini.
Di awali di bidang militer,
kemudian teknologi ini merambah ke rakyat jelata.
Hal ini menyebabkan perubahan drastis dalam tatanan masyarakat.
Waktu demi waktu, simulasi tentang percobaan ini terus dilakukan dengan
menganalisa setiap bagian intinya, hingga tercipta jiwa palsu, {analyzing marks on punched cards, looking for a pseudo-soul.}
bernama Necroware.
Mereka dapat menggantikan pekerjaan pelatih, pelayan, dan buruh pabrik.
Mayat hidup ini memenuhi dunia.
Sekarang, sepertinya tidak salah jika mengatakan
bahwa roda penggerak ekonomi dunia ini bergantung pada mayat.
Dalam sebuah kastil megah
yang terletak di London,
para teknisi pembangkitan mayat itu,
meningkatkan penggunaan Necroware tiap harinya,
hingga populasi dunia pun terus menambah karenanya.
Komputer besar yang berfungsi sebagai penganalisa inilah yang membantu para teknisi tersebut.
Nama komputernya ialah: Charles Babbage.
Ini adalah sebuah kisah dari mayat hidup.
S H I S H A N O T E I K O K U
Mesin Cambridge ...
... yang berisi 29 berkas dari analisa elemen jiwa ini ...
... akan selesai dalam waktu singkat.
Kerja yang bagus.
Akan tetapi ...
... kau harusnya tahu bahwa ini adalah rahasia negara.
Namun jika kau tahu itu,
kenapa dirimu tetap nekat menerjang bahaya yang ada?
Bagaimana reaksi keluarganya, ya,
setelah tahu bahwa ternyata kau yang mencuri mayatnya.
Hal seperti ini sangatlah dilarang.
Seorang mahasiswa Universitas London terbaik, dengan semangat yang tidak biasa,{A successful medical student at the University of London, with an unusual passion.}
mencoba memasang secara ilegal Necroware untuk membangkitkan yang telah mati.
Hukumannya tak bisa dihindarkan.
Apa kau kira aku tak mengetahui risikonya?
Baguslah.
Kalau begitu, biarkanlah bakat dan ambisimu tidak tertahan hanya di sini.
Yang Mulia bukanlah orang bodoh.
Mari buat perundingan.
Namaku adalah M.
Aku bekerja untuk Kerajaan Inggris.
John Watson.
Tahun 1878, British India, Bombay
Itu kan Presiden Amerika Serikat sebelumnya,
yang bernama Ulysses S. Grant.
Niatnya, aku datang kemari untuk belajar teknologi yang digunakan dalam Perang Dunia ke-2.
Apa yang terjadi di sana?
Apanya yang meledak?
Kenapa kau malah diam saja?
Apa yang kau lakukan?!
Kau tak ingin mati di garis depan ini, 'kan?
Cepatlah!
Segera jatuhkan dia!
Dia akan meledak!
Friday!
Lakukanlah sesuatu!
Sial!
Apa-apaan mereka itu?!
Rusia memproduksi mayat hidup yang punya alat peledak.
Tapi meskipun begitu, mayat hidup tersebut juga bisa meledak sendirinya.
Mayat itu bahkan bisa dimodifikasi menjadi gliserol.{You can also decompose fat into glycerol?}
Penemuan yang hebat.
Bukan saatnya untuk kagum!
Bahaya akan datang mengancam!
Masuklah!
Aku lupa bilang, kalau ada tentara Rusia di sekitar sini.
Kenapa mereka menembaki kita?!
Sepertinya yang mengincar harta karun ...
... bukan hanya kita saja.
Friday, ambil senjata yang ada di dalam tas!
Cepat bunuh dia!
Tembaklah, Friday!
Friday!
Arahkan ke kepalanya dan tarik pelatuknya!
Tarik pelatuknya!
Dasar keras kepala!
Berganti tempatlah denganku!
Berganti tempat?!
Duduklah di sini sambil pegang alat ini.
Seperti mudah saja melakukannya!
Sudah beres, ya.
Kau adalah Burnaby.
Kapten Frederick Burnaby.
Dan mereka suruhannya Walsingham.
Tidak, lebih tepatnya kepala bagian pengawas.
Keduanya salah.
Kau hanyalah seorang pelajar yang maniak.
Tapi, janganlah murung.
Kalau bisa, aku akan membawanya kembali lengkap dengan jasadnya, seperti pendahulumu.{At worse, I'll send the body back, as well as its predecessor.}
Mayat hidup masih berguna di negara ini.
Pendahulu?
Apa maksudnya itu?
Dia terhempas seiring dengan ledakan.
Jadi, hanyalah kau yang tersisa.
Aku belum pernah mendengarnya!
Mungkin aku lupa bilang.
Ah, anggap saja itu salahnya takdir.
Mungkin pendahulumu memang berharap kau yang meneruskannya!
Oh iya,
tulislah tentangku, "Pria yang baik budinya."
Tak usah menulisnya, Friday.
Ayolah, biarkan dia melaksanakan pekerjaannya.
Kau sendiri yang mengganggunya!
Banyak sekali tentara di sini ...
Dari panglima Krishna, {from old hare khrisna}
bahkan sampai tentara Italia.
Mereka akan dikirim ke Afghanistan.
Mulai dari sekarang, akan ada banyak mayat hidup yang terlihat.
Tempat yang seperti ini memanglah menyenangkan, ya.
Kuambil, lo!
Aku tak butuh, kok!
Oh, iya, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini silahkan.
Apa ini?
Ini dari Walsingham.
Sebuah identitas?
Seperti ucapan selamat.
Untuk merayakan kau yang menjadi Doktor.
Padahal aku masih belum lulus!
Pria ini ...
Alexei Fyodorovich Karamazov.
Seorang pendeta dari Kekaisaran Rusia,
Dia menipu Romanov, dengan menyamar sebagai Dr. Frankenstein, 'kan?
Tiga bulan yang lalu, teknisi mereka memperbanyak kebangkitan tentara yang telah mati.{Three months ago, engineers raised the dead for an armed uprising.}
Tapi kemudian menghilang di Afghanistan.
Tujuannya?
Pembangunan kekaisaran baru, bagi para mayat hidup.
Sebagai tambahan, {In addition,}
dalam meredam pertikaian yang terjadi di Afghanistan,{to throw them into the thick of the Afghan War,}
di saat seperti itulah mereka dibutuhkan.
Karamazov.
Dia mempelajari peninggalan Dr. Frankenstein.
"Catatan Victor."
Membuat jiwa palsu, yang dapat berkata-kata.
"The One"-lah, yang menjabarkan teknologi itu.
Departemen HIH Rusia-lah yang telah memulai pergerakannya.
Great Game.
Baik Kekaisaran Rusia, maupun Karamazov ...
... tetap tak diperbolehkan mengambil alih dunia.
Pengujian terhadap Kekaisaran Mayat Hidup dan pembuktian "Catatan Victor," adalah tugasmu.
Kau cukup lama.
Aku kira kau sudah mati.
Ya, banyak hal yang terjadi.
Seseorang seperti kau, tampaknya belum pernah diajari menghargai waktu, ya.
Seperti biasa, kau memang seorang bocah yang banyak bicara, ya.
Salam kenal, namaku adalah Nikolai Krasotkin.
Watson, John Watson.
Temannya teknisi yang maniak itu ya? {Friends of the dead and a maniac-engineer}
Yah, perkenalannya cukup segitu saja.
Aku berharap banyak padamu, Dr. Watson.
Kalau begitu, lewat sebelah sini.
Dia orang Rusia.
Mungkin saja rekan kita di Bombay dibunuh olehnya, lo!
Jangan khawatir.
Dia sekutu kita.
Tak perlu resah.
Bagaimana mungkin aku bisa percaya?!
Oi, Burnaby!
Teknologi yang baru ini berasal dari dokumen Karamazov.{New technology has been derived from records of Karamazov.}
Mau melihatnya, tidak?
Ayo, Friday.
Kau pasti sudah mendapat dokumen tersebut sebelumnya.
Kenapa kau tetap melaksanakan rencana itu?
Aku tak perlu simpati darimu.
Dokumen ini akan kuberikan padamu.
Bagi kami, asalkan kau bisa menjaga dengan aman dokumen tersebut,
itu sudah cukup.
Oh begitu.
Konflik internal sedang terjadi di Kekaisaran Rusia, ya.
Bila ingin menggapai hasil yang berbeda, situasi pasti akan berubah.
Begitulah inti pembicaraannya.
Yah, ini akan jadi perjalanan panjang.
Sesama agen, mari bekerja sama!
Bagus.
Sekarang cobalah isi kembali pelurunya.
Sepertinya kau sangat sibuk melatihnya, ya?
Pertahanan diri.
Kemampuan seperti ini biasanya dibutuhkan manusia.
Tanpa ketekunan, ini takkan berhasil.
Aku berdoa semoga tak tertembak olehmu.
Apa kau salah satu orang yang mengabdi pada Karamazov?
Aku adalah agen perhubungan.
Orang itu mencuri dokumen tentang eksperimen pembangkitan.{He stole the recordings during military experiments with the dead.}
Bersama dengan objek percobaannya.
Apakah itu percobaan yang juga berhasil diterapkan pada The One?
Dokumen apa saja?
Ah, mungkin dokumen analisanya masih belum terselesaikan.
Entahlah, ya?
Dia tidak membuat sekutu, seperti kebanyakan komunitas pembunuh.{He's not going to create a gang, like the ancient community of assassins.}
Orang misterius ini dipaksa untuk bekerja pada sesuatu yang sangat rahasia.
Tapi kau harus tahu, kalau Karamazov tidak membunuh dengan sengaja.
Di medan perang, apa pun bisa terjadi.
Untuk kepentingan negara, kita harus mendapatkannya kembali.
Sekarang dia berada di Kabul, dekat sungai Kokcha.
Kalau kau tahu sampai sedetail itu kenapa aku harus terlibat?
Karena kami membutuhkanmu, Dr. Watson.
Karena kau sang spesialis membangkitkan yang telah mati.
Tembak!
Tahun 1878, Celah Sempit Khyber
Jika tidak didekati, akan sulit untuk ditembak.
Usaha yang sia-sia, ya.
Jika bisa, pasti mereka mencobanya.
Mereka mengirimkan pasukan mayat hidup di garis depan.
Untuk mengatasinya, akulah yang bisa diandalkan, ya 'kan?{They were shot violently.}
Hasil dari pertempuran itu tidak bisa dijabarkan dengan satu pandangan.{The outcome of the battle can be described by one formula.}
Medan perang manakah yang tak memerlukannya?
Kalau begitu, ini hanya akan menjadi sebuah permainan belaka.
Manusia itu membutuhkan yang namanya "kisah."
Kisah di mana darah, amarah, dan dendam berserakan.
Simpelnya, kebanyakan orang tak mengerti akan hipotesamu.
Karena tak mengertinya, maka mereka tak menerimanya.
Bila mereka bisa melihat efek di masa depan, mungkin mereka akan mau mengulurkan tangannya.
Kisah ini terlahir dari kebodohan kita.
Dan ini akan turun-temurun.
Dan pada akhirnya,
inilah yang terjadi.
Sepertinya jalan yang kita tempuh kali ini cukup mudah.
Tidaklah mudah.
Karena musuh bisa melihat kita dengan leluasa.
Jika ceroboh, kau pasti mati, lo.
Gawat!
Menjauh!
Rasanya sudah lama sejak terakhir kali aku melawan mereka.
Kau mundur saja.
Friday, ambil senjatamu!
Sulit dipercaya.
Mereka bisa mengantisipasi gerakan lawan.
Benarkah mereka hanyalah mayat hidup?
Dia menghindarinya?!
Sesuai perkiraanku.
Itu hasil percobaannya, ya.{The future is now.}
Dr. Watson!
Dia adalah Necroware yang dirancang oleh Karamazov!
Kemampuan untuk melakukan pergerakan cepat di saat yang sulit,{The ability for greater exertion at each joint,}
dan dapat menggunakan serangan yang tepat,{to be able to choose the most optimal strategy,}
mereka berbeda dengan mayat hidup sebelumnya.
Yang mereka punya hanyalah satu.
Yaitu nafsu membunuh.
Yang ingin kami capai-
Teknologi Victor ada di sana!
Mereka tak mati begitu saja.
Watson!
Segera ke mari!
Jangan malah bengong!
Bu-Bukan begitu!
Hanya ini ... apa tidak ada jalan lain?
Tidak ada.
Cepatlah turun.
Jangan menyia-nyiakan bantuan dari wanita itu.
Aku tahu!
Burnaby.
Kalau ada keluhan, aku tak mau dengar, lo.
Bisakah aku ambil mayat itu sebagai kenang-kenangan?
Memasang sumber daya listrik.
Nafsu membunuh yang kurasakan,
apakah berasal dari mayat ini?
Atau, ini hanyalah karena sebuah program yang dipasangkan?
Apakah dia bisa berkata-kata?
Fungsi utama sebuah jiwa.
Aktifkan!
Tambahkan kekuatan pengendali pikiran!
Ya, beginilah seharusnya!
Mata inilah!
Dia berbicara?
Tambahkan kekuatannya, Friday!
Siapa namamu?
Katakanlah!
Siapa namamu?!
Eksperimennya dibatalkan, Friday.
Kenapa kau menanyakan nama kepada mayat hidup itu?
Apa yang kau maksud?
Mungkin ada hubungannya dengan "teman"-mu itu.
Noble Savage 007,
seperti kebanyakan sumber daya Walsingham,{as well as all the resources of Walsingham,}
termasuk Friday, mereka punya "nomor" masing-masing.
Bahkan mayat pun harus punya tanda pengenalnya.
Dan sebagai identitasnya, nomor itulah nama aslinya.
Kau juga masih belum tahu bagaimana cara merincikan ID tersebut, 'kan?{We still don't know how to decrypt the ID.}
Mayat hidup tak membutuhkan nama,
dan tak dapat berbicara.
Jadi sebenarnya apa alasan kau mencari catatan itu?
Kita tidak punya teknologi canggih seperti itu, sih.
Untukmu, kau seharusnya mengundurkan diri.
Teknologi terobosan barulah yang dapat membuat mayat seperti itu.
Jika bicara saja, rasanya mudah, ya.
Ya.
Mungkin saja catatan itu benar-benar ada, Friday.
Dan mungkin hipotesamu bisa dibuktikan.
Kamu pasti Dr. Watson, 'kan?
Namaku Hadaly, utusan Presiden Grant.
Yang tadi itu, sangat berbahaya.
Karena Grant menyukai sesuatu yang berbahaya.
Apakah dia mempunyai jiwa?
Karena mayat yang tadi itu ...
... mempunyai pergerakan layaknya makhluk hidup,
dan pemikiran yang cerdas.
Jadi, bagaimana jiwanya?
Teman lamaku pernah bilang, "Pemikiran ada karena jiwa."{An old friend of mine said, "Thought defines the soul."}
Dan mayat itu, berusaha untuk berbicara.
Jadi intinya, belum tentu mereka mempunyai jiwa, ya?
Ya, tadi hanyalah sebatas hipotesa.
Cepat atau lambat akan dibuktikan.
Apakah itu adalah yang jiwamu inginkan?
Aku ini ... tidak mempunyai jiwa.
Aku tak tahu benda seperti apakah itu.
Mungkin aku akan jadi sepertinya.
Sampai berjumpa lagi, di suatu tempat.
Kau akan menyesal karena bertemu dengan wanita itu!
Hati-hati, ya!
Kenapa Karamazov mencuri mayat tentara, dan menyebabkan pemberontakan?
Jika kita mempelajari mayat tersebut lebih dalam lagi, kebangkitan The One pasti akan sempurna.{If we study the enhanced corpses, rebirth of the The One is just around the corner.}
Apa tak bisa jika tidak ada alasan?
Setidaknya, untukku begitu.
Tugasmu adalah: Membuktikan keberadaan catatan itu.
Dan terlibat dalam eksperimen ini seharusnya bukanlah tugasmu.
Kisah yang melibatkan Alesha, pasti akan ada kaitannya dengan itu.{Alesha ought to know the story.}
Kita telah sampai.
Mayat hidup wanita dan anak-anak ...!
Aku telah menunggu kedatanganmu,
Dr. Watson.
Namaku adalah Alexei Karamazov.
Kelihatannya kau sehat-sehat saja.
Alesha.
Terima kasih, Nick.
Aku bersyukur kau sampai tepat waktu.
Jika kau inginkan kami menyelesaikan tugas itu, aku mau cara yang mudah.
Kali ini tampaknya Kerajaan Inggris akan kesulitan.{ The British Empire is going through hard times.}
Tolong perdengarkanlah aku apa alasanmu.
Ini adalah yang aku temukan bersama Nikolai,
di kepulauan sekitar Samudra Arktik, dekat Kanada.
Dr. Watson,
kenapa kau menginginkan catatan itu?
Demi kesempurnaan pembangkitan The One, atau untuk menjalankan perintah dari negara?
Untuk mempelajari teknologi tersebut, tidak membutuhkan alasan.
Aku juga pernah mencoba berulangkali menyempurnakan pembangkitan The One.
Para mayat hidup yang berserakan,
serta mata mereka yang sudah tak terpancar harapan.
Ketika kumenyadari refleksi diriku yang sebenarnya dari mata tersebut,
aku pun menulis:
"Apakah yang ingin aku capai?"
Aku akan menanyakan sekali lagi.
Untuk apa kau mencari catatan itu?
Untuk meningkatkan teknologi pembangkitan,
dan demi kebangkitan sempurna The One.
Sekalipun itu adalah hal yang ilegal untuk dilakukan?
Suatu saat cepat atau lambat, hal terlarang akan menjadi normal dalam kehidupan.
Ya memang, pengembangan teknologi tersebut sangat diutamakan saat ini.
Benar juga, ya.
Sekali diciptakan, teknologi tidak bisa semena-mena dihapuskan hanya demi permintaan seseorang.{Once created however, the technology cannot disappear simply by someone's request.}
Itulah kenapa kami membiarkan Nikolai menghapus datanya,{That's why we let Nikolai destroy the data,}
dan kami pun mengambil catatan tersebut.
Kekaisaran telah mengambil bagian di medan perang baru.{The Empire has taken on a new battlefield. One of the dead.}
Penataan kembali dunia ini berlangsung cepat, bukan?
Inggris tak akan tinggal diam.
Di mana catatan itu?
Jika mau mengambilnya,
kau harus berjanji menghancurkan mereka.
Kenapa?
Tak perlu alasan.
Perkataan yang telah terlontar dari mulutmu sejauh ini, akan menentukan kelanjutan kisahmu.{ lot of words have been said to resolve this story.}
Friday ...
Alasan kau membutuhkan catatan itu ... karena dia, ya?
Kau tak perlu memperlakukan dia layaknya orang biasa.{You don't need to treat it as a person.}
Dr. Watson,
ketika kau mencoba menahan teknologi baru,{when you start to bear the shoulders of new technology,}
bukankah kenyataan hidupmu akan berakhir?{the reality of it all finishes you.}
Tak peduli kenyataan seperti apa yang menanti diriku nanti,{No matter what will become of me in the end,}
aku pasti akan mendapatkan catatan itu.
Itu adalah kata-kata yang kau ucapkan setelah menempuh perjalanan panjang, ya?{The words you speak now will decide your path.}
Syukurlah aku bisa berbicara denganmu.
Aku juga.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Friday, ikuti aku.
Memalingkan mata, itu dilarang, lo.
Ini adalah sesuatu yang kau inginkan:
Teknologi pembangkitan yang baru!
Hentikan!
Nikolai!
Akan kulepas!
Dengan ini ...
... bagianku ...
... dalam misi milikmu ...
... berakhir.
Tak mungkin!
Dia memasuki elemen berlawanan dalam jiwa.{He entered the opposite element of the soul.}
Ini adalah hal yang mustahil!
Opium, ya?
Musik juga diperlukan.
Ketika percobaan pengaburan pikiran dilakukan,{When immersed in the blurred artificial mind,}
akan ada elemen palsu dalam jiwa.{there is a pseudo-element of the soul.}
Ini adalah metode yang dijabarkan dalam catatan itu.
Ini bukan percobaan!
Tapi hanya pembunuhan semata!
Kau juga sama!
Kau melakukan pembedahan dari mayat yang kau ambil di Khyber.
Jangan coba membandingkan Nikolai dengannya!
Aku menggunakan kakaknya sebagai bahan percobaan.
Aku dan kau itu mirip, tahu.
Kita berdua mengharapkan kebangkitan sempurna dari The One.
Demi mencapainya kita harus mengorbankan orang-orang yang kita kasihi.{For that, we need to attain even our dearest.}
Di mana jiwa Nikolai berada?!
Jiwanya sudah tiada.
Di masa depan, dia hanya akan menjadi orang yang telah mati.
Bisakah kau memakluminya?
Kekejian dari teknologi ini.{The folly of this technology.}
Ini hanyalah teknologi yang belum sempurna!
Kenapa harus mengorbankan orang lain?!
Jika mau bersabar sedikit,{Say something, you bastard!}
jiwanya mungkin masih ada!{Maybe his soul can be found!}
Mengorbankan orang yang berharga ...{The sacrifice of an someone important...}
bisa-bisanya kau tidak peduli akan hal itu!{why must you turn your back to this!}
Yang memalingkan mata itu kau!
Untuk menyampaikan perasaanmu kepada seseorang, ternyata sebegitu susahnya, ya.
Maafkanlah aku, Nikolai.
Kakak.
Tak ada cara lain selain ini.
Catatan itu sekarang berada di Jepang!
Jika kau ingin mencarinya, carilah sekarang juga!
Hanya saja, ketika kau telah berhasil mendapatkannya,{Once the Notes are within your grasp,}
kuingin kau mengingat perkataanku untuk terakhir kali.
Kami ingin ...
... catatan itu dihancurkan!
Aku ...!
Nikolai dan Karamazov menerima permintaan dari Rusia.
Waktu yang tersisa sekarang semakin sedikit,{,They weren't going to spare them,}
jadi teknologi pembangkitan yang ingin kau kembangkan itu, sepertinya sulit diwujudkan.{so they left their engineering in pieces.}
Kenapa Karamazov tidak menghancurkan catatan itu oleh dirinya sendiri?
Sama halnya dengan kau yang tidak bisa membunuh Friday.
Aku akan pergi ke Jepang.
Apa yang Walsingham katakan?
Tetap carilah catatan itu.
Begitu saja sudah cukup.
Aku tidak bisa berpura-pura tak tahu setelah mengetahui kejadian yang sebenarnya.
Meski dia orang yang cukup egois,
tapi dia orang yang bisa diajak bercanda dan minum sake bersama.{He used to drink together and have fun with them.}
Mari kita lakukan dengan segenap hati.{He would sacrifice anything for the sake of it.}
Ayo berangkat, ke Jepang.
Tahun 1879, Tokyo
Maaf mengganggu,
apa kau agen Inggris?
Dalam peperangan antara Rusia dan Turki, {In the Russian-Turkish War}
kau telah banyak membantu Kerajaan Inggris.{you did a great service to the British Empire.}
Dulu, aku juga pernah dikirim sebagai agen militer di Benteng Plevna untuk melihat apa yang terjadi.{Back then, I was sent as a military attaché in the Plevna Foretress from Russia to see everything for myself.}
Jadi, kenyataan bahwa tentara Inggris tidak bisa menembus Benteng Plevna itu benar, ya.{The British Army was not able to enter Plevna.}
Ternyata berita yang sudah tersebar seperti itu, ya.{That's what's known officially.}
Sebagai permintaan dari temanku Nikolai Krasotkin,{At the request of my colleague, Nikolai Krasotkin,}
aku dibebastugaskan dari Departemen Luar Negeri.
Dan menjadi pelayan dari Kekaisaran Jepang.{As a slave of the Imperial Japanese Army.}
Namaku Yamazawa Seigo.
Orang yang akan mengantarmu sedang menunggu di luar.{Your escort is waiting outside.}
Silahkan, lewat sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melakukan penyamaran.{I'm investigating undercover.}
Dan hasilnya?{And what's the catch?}
Aku langsung ditangkap.
Tapi tak ditemukan apa-apa.
Apa kau tidak malu menggunakan pakaian seperti itu?{Aren't you ashamed to be walking around like that?}
Mengenakan pakaian dalam itu tak memalukan!{Underwear is not shameful!}
Begitu, ya?
Kalau kau bilang begitu, ya sudahlah.
Catatannya tidak ada?
Eks Dubes Rusia meminta Karamazov menyimpan catatan itu sampai dia kembali.{The former Russian ambassador ordered Karamazov to keep the Notes to himself until his return.}
Setelah ada laporan dari Lab Oosato,{After reports of contact with the Oosato chemical laboratory,}
catatan itu tak lagi ditemukan.
Lab Oosato?
Itu adalah tempat untuk mempelajari teknologi mayat,
dan disponsori oleh perusahaan gabungan pemerintahan sebelumnya, tapi ...{A joint-stock company of the former government}
... akhir-akhir ini persoalan mengenai masalah itu tak terdengar sama sekali.{For some time now, it has covered up all official communication regarding the matter.}
Apa itu bertepatan dengan hilangnya catatan tersebut?{The time coincides with the acquisition of the Notes?}
Dalam rangka mengambil alih wewenang dari pemerintahan sebelumnya ...{Due to the change of government, it's lost influence.}
... mereka masih merencanakan pembangunan generasi baru dari mayat hidup.{They still plan for the development of a new generation of corpses.}
Makin mencurigakan saja, ya.
Bukankah itu bagus?
Dengan begini, akan lebih menarik, lo.
Maaf mengganggu.
Dr. Watson ternyata memang berada di Jepang.
Bersama dengan Kapten Burnaby.
Apakah seperti yang Anda harapkan?
Yang menyebabkan mereka kemari, adalah pekerjaan.{It appears what I predicted came true.}
Penjagaan di sekitar sini tidaklah ketat.{The security around here is asleep.}
Apa tidak masalah untuk sementara waktu?
Bangunan kedua menunjukkan tanda telah diakses.{The second building showed signs of breaking in.}
Kira-kira kapan?
23 menit yang lalu, sepertinya.
Perhatikan dengan seksama.
Orang yang ada telah dibunuh.
Mau dipikir bagaimanapun juga, bukankah ini perangkap?
Ingin mundur?
Tidak, aku akan terima tantangannya.
Menyerang orang yang lemah ...
... catatan itu memanglah mempunyai kepantasan.
Apa kau mengenali orang-orang ini?
Ya, dia adalah agen Walsingham.
Tak diragukan lagi.
Tampaknya yang mencari catatan tersebut,{They seem to have set their eyes on the Notes.}
bukan hanya kita, tapi juga pihak-pihak lain.{Not only us, but Britain and others as well.\}
Bekas-bekas merah itu apa ya?
Pasti mereka menanamkan patogen hidup ke dalamnya.{They instilled a live pathogen.}
Dengan itu fungsi otak akan cepat hilang, {Their brain functions are lost.}
dan kemudian dimasukkan jiwa palsu.
Belakangan ini, aku memang mendengar berita tentang senjata biologis.{Recently, I made a bet on biological weapons.}
Seperti barang usang yang tak akan dipakai lagi.{Looks like I may have lost it.}
Yang jelas kita harus segera hancurkan catatan itu.{We must immediately destroy the Notes.}
Kalau tidak, akan terjadi lebih banyak kematian.
Dilarang, ya.
Sepertinya dia penjaga.{It looks like a Master.}
Penjaga dengan dua pedang.{A kind of corpse without reason.}
Penjaga atau bukan, persetanlah.
Akan kuhadapi dia!
Tolong mundurlah.
Watson!
Tinggalkan saja aku!
Cepatlah kau hancurkan catatan itu!
Watson!
Larilah!
Hancurkan catatan tersebut!
Maafkan aku!
Ayo berangkat, Friday.
Friday, carilah catatan Victor itu.{find the Notes of Victor.}
Ini adalah ...
... catatan Victor.
Pemikiran berubah menjadi perkataan.
Jika dapat berkata-kata, berarti mempunyai hati. Di sanalah letak jiwanya.
Keberadaan jiwa bisa dibuktikan dengan kehilangan 21 gram tersebut.{The soul's existence can be proved with the loss of 21 grams.}
Yang aku inginkan adalah ...
Kami ingin ... catatan itu dihancurkan!
Friday, analisalah catatan Victor itu!
Watson.
Apa yang kau lakukan?!
Ini ...!
Apakah ada semacam petunjuk?
Di mana dokumen tentang kebangkitan jiwa itu?!{Where are the recordings for the rebirth of the soul?}
Watson!
Cepat lakukan sesuatu!
Watson!
Sudah berakhir?
Pergerakan mayat hidup itu terhenti.
Friday!
Ini adalah waktu yang tepat! Ayo mundur!
Kau kenapa, Friday?!
Apakah kau bisa melihat sosokku?
Friday!
Watson!
Bantu tutup pintunya!
Mari lebih kuatkan pertahanannya!{They'll stop soon!}
Jawablah pertanyaanku, Friday!
Beritahukanlah aku apa yang kau dengar!
Watson!
Apa yang kau lakukan?!
Aku ada di sini.
Aku ada di sini, tahu!
Oi, Watson!
Friday!
Kenapa? Bertahanlah!
Apa yang ingin kau lakukan? Hentikan!
Bagaimana dengan penghancuran catatannya?!
Friday menganalisanya!
Dia mencoba 'tuk berbicara!
Mungkin saja jiwanya kembali!
Aku hanya melihat benda itu sebagai sebuah kesalahan.{I watched as he just fell over.}
Minggir dari sana!
Jangan!
Apa yang Karamazov katakan padamu?!
Jangan bilang kau telah lupa!
Apa kau bermaksud menyia-nyiakan pengorbanan Nikolai dan yang lainnya?!{Do you think Nikolai gave his life in vain?!}
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat saja!
Minggir!
Benda seperti ini lebih baik lenyap saja!
Hentikan!
Jiwa Friday ada di sana!
Jika ini adalah kebangkitan dari sebuah jiwa,
harusnya tak ada sekalian!
Friday ...
Lindungi ... catatan itu ...
Wahai para manusia bodoh.
Kenapa sampai sebegitunya kalian mengharapkan teknologi Victor?{Why did it come to this, pursuing the Notes of Victor?}
Menjadi sangat sombong, hanya bisa bermimpi.
Kehilangan kebahagiaan.
Kau ini sangat mirip dengan Victor Frankenstein.{You're very much like Victor Frankenstein.}
The One.
Aku tak punya nama.
Aku mengembara ratusan tahun,{I wandered a hundred years,}
karena aku adalah sesuatu yang tak diharapkan.{because it was the only thing left to me.}
Sungguh menarik.
Tuanmu berpikir bahwa dia dapat membangkitkanmu kembali dengan bantuan teknologi Victor.{Your master thought he could resurrect you with the help of the Victor Technologies.}
Kembalikan catatan itu!
Kau pun ... menapaki jalan yang sama seperti Victor, ya.{You stepped on the same path as that of Victor.}
Ayo.
Kembali ...!
Friday ...
Apakah hipotesamu itu benar?
Aku tak bisa menepati janjiku ...{I was unable to keep his word...}
Maaf ...
Sepertinya, aku akan mati sebentar lagi.{It seems a little bit off to me.}
Apa yang kau katakan?!
Hentikanlah!
Mari lanjutkan penelitian ini.
Aku tidak bisa membuktikan keberadaan 21 gram tersebut tanpamu!{I can't prove the existance of the 21 grams without you!}
Aku berikan ruangan ini padamu.
Kau yang akan melanjutkannya.
Galilah makam untukku.
Gunakanlah mayatku.
Jika aku merasakan keberadaan jiwaku, akan kukirimkan tanda padamu.
Seperti ini.
Dengan begitu, hipotesa kita bisa terbukti.{That way, we can confirm our hypothesis.}
Janji, ya?
Karena kau tidak menepati janjimu,{Because you have not fulfilled your promise,}
mereka semua mati.
Jiwa manusia memang dapat bisa dibebaskan, tapi sekalipun mengetahui itu, hal tersebut tak bisa dilakukan.{The power of the human soul was so captivating that even you couldn't let it go, regardless of the restrictions.}
Sesuatu yang tak dapat diulang dan diambil kembali ... akan dihancurkan!{All that cannot be reversed was destroyed.}
Tak ada yang bisa melarikan diri dari hal ini, termasuk kau.
Kotorkanlah tangan mereka dengan jiwa dan daging yang terkoyak penuh dendam!{Run their dirty little hands in the skillful union of the flesh and soul}
Friday!
Tak mungkin ...
Dr. Watson,
di sini berbahaya.
Friday.
Dr. Watson.
Friday!
Dr. Watson.
Apa kau baik-baik saja?
Masih belum boleh bangun.
Kamu harus istirahat sedikit lebih lama lagi.
Ini di mana?
Dalam kapal Richmond.
Sekarang kita sedang menuju Amerika Serikat.
Apa kau juga mencari catatan itu?
Aku mohon maaf ...
... karena untuk menghentikannya, kami harus menggunakan obat yang sangat keras.{To stop him, we had to use a very potent drug.}
Kekuatanku tak cukup untuk dapat menghentikannya.
Bagaimana dengan Burnaby?
Tak usah khawatir.
Dia juga ada di kapal ini.
Yamazawa juga baik-baik saja.
Tapi dia kini sedang di Jepang.
Aku ...
Dokter di kapal ini bilang kau telah terinfeksi mereka.{The ship's doctor said that you have been infected by them.}
Terinfeksi saat di Lab Oosato?
Jangan sampai kau terinfeksi juga.
Kalau untukku, tak masalah.
Dengan istirahat sedikit lebih lama lagi, kau akan mendingan.
Maka dari itu, istirahatlah dengan cukup.
Terima kasih, Hadaly.
The One memendam dendam pada manusia.{The One offended us.}
Memendam dendam akan keinginan manusia, dan tak bisa mengabaikannya begitu saja.{Begotten of human desire, but devoid of free will.}
Hanyalah mayat hidup yang tak dapat merasakan apa pun.
Pergerakannya diiringi oleh rasa dendam dan amarah.
Dia menggunakan catatan itu dan menganalisa komputer untuk bisa membuat eksperimen skala besar di Eurasia.{He used the Notes and the analytical computer to bring out-of-control, large-scale experiments to all of Eurasia.}
Untuk menghindari teknologi yang berbahaya, catatan Victor haruslah tak boleh jatuh ke tangan The One.{The Notes of Victor couldn't fall into the hands of the The One, as to not cause infinite spread of dangerous technology.}
Aku ingin kau membujuk Dr. Watson untuk membangkitkan bonekanya.{I want you to persuade him to resurrect the doll for Dr. Watson.}
Apa gunanya membangkitkan Friday?
Aku menemukan mesin ketik Hansen saat di Lab Oosato.{I found a writing ball back in the Oosato chemical laboratory.}
Aku ingin Dr. Watson menganalisa jejak yang tersisa dari The One.{I want Dr. Watson to analyze the remaining traces of the The One.}
Maaf, rasanya aku tak bisa melakukannya.
Coba minta langsung sama orangnya saja.
Silahkan.
Tapi, ya,
terima kasih karena telah menyelamatkannya.
Oi, kau.
Berikan aku penyeka!
Apakah pembicaraan dengannya telah selesai?
Kalau tidak segera diatasi, orang itu akan kabur, lo.{The old man ran away because you wouldn't hurry.}
"Pemandangan" yang kulihat di Jepang itu adalah kenyataan.
Penganalisaan dokumen tersebut harusnya sudah selesai.
Akan tetapi ...
Tak peduli sebanyak apa pun kode Necroware yang aku tulis ulang,{No matter how much of the Necroware's code I rewrite,}
kau yang dahulu tak akan bisa kembali.
Bukankah yang kulakukan ini hanya membuatmu menderita?
Bagimu, Friday itu apa?
Seorang teman?
Seorang bahan percobaan?
Apakah Alexei dan Nikolai itu benar atau salah, aku tidak mengetahuinya.
Tapi yang jelas mereka mengorbankan hidupnya hanya demi ini!
Tapi kau sendiri bagaimana?!
Apa yang telah kau lakukan?!
Mulai sekarang, jangan terlibat dengan lebih banyak mayat lagi.
Paul Bunyan.
Salah satu bagian dari sebuah komputer analisa.
Bagian otakmu yang berfungsi memproses pemikiran dan melibatkan uap serta listrik,{The brain, the thought processes that occur at the expense of steam and electricity,}
telah dipasangkan teknologi yang menyebabkan kata-kata dan emosimu hilang,{was captured by the words of death, originally endowed with emotion,}
dan kau merasakannya seperti melihat alam mimpi.
Mari bangkitlah.
Sampaikan perkataanku ini dari satu ke yang lainnya.
Untuk dapat mengalahkan manusia, saatnya akan tiba!{The beginning has come to an end. It's time to release it into the wild!}
Sepertinya kita tak sempat.
Di sini berbahaya.
Bersiaplah untuk kabur.
Maafkan aku.
Ayo pergi!
Di sini juga tak ada, ya.
Di mana mereka bersembunyi?
"Paul Bunyan" telah diambil alih oleh The One.
Semua mayat yang berada dalam jangkauan gelombang suaranya, telah diambil alih.{All corpses within its range of sound waves have been taken over.}
Gelombang suara?
Apa yang sedang terjadi?!
Dasar sialan!
Apa tujuan dari The One?
Meski dia berkata ingin melakukan balas dendam terhadap manusia,{Even if he says he wants revenge on all of mankind,}
menurutku The One sedang mencari sesuatu.{it seems to me that he's just searching for something.}
Untuk menjawab pertanyaan itu,
dan jawaban yang kuinginkan,
serta jawabanmu,
mungkin ada di sana.
Bila dia mengamuk, gunakanlah ini.
Kekuatanku sendiri tak dapat menghentikannya.
Ayo!
Amerika Serikat selangkah di depan dari The One.{The U.S. was a step ahead of the The One.}
Inggris, Mesir, India, Afghanistan, Jepang-
Negara tersebut memang berbondong-bondong mencari catatan itu, tapi ...{these countries were looking all over the world for the Notes,}
... mereka tak bisa mendapatkannya.
Dr. Watson,
hanyalah keinginanmu yang bisa menuntun kau menuju The One dan catatan tersebut.{Only you were able to find the The One and the Notes.}
Apakah belum dimulai?{Aren't you forgetting the people that helped him?}
Berbeda dengan mayat, efek ini tak akan berpengaruh bagi yang masih hidup.{Unlike corpses, that does not have the same effect on the living.}
Akan tetapi, Hadaly,
kau pastilah jenis yang berbeda.
Aku menyadarinya dan datang kemari!
Jika sebuah jiwa mempunyai berat 21 gram,
lalu apa yang ada dalam diriku ini?{what is the source of this here?}
Kau sudah dekat akan jawaban itu.{You came close to answering the missing piece of the puzzle.}
Aku menginginkan jiwa!
Demi bisa menangis, dan merasakan kesedihan serta kepedihan, aku menginginkan sebuah jiwa!{I want to be able to cry, to feel sorrow and distress.}
Tolonglah!
Bawa aku bersamamu!
Dengan begini kita impas.
Jangan biarkan mereka!
Burnaby!
Boneka tidak bisa membuat mimpi jadi nyata!
Tahun 1879, San Francisco
Hadaly,
apakah kau mampu mengendalikan mayat hidup?
Iya, tapi dengan perintah khusus.
Jadi itukah yang dinamakan gelombang suara.
Necroware, komputer analisa, dan bahkan masyarakat ...
... mereka bersama-sama membuat sistem yang kompleks ...
... tapi pasti ada celah di bagian keamanannya.
Apakah kau dan The One bisa menerobos masuk kesana?
Apakah The One tidak dihentikan saja?
Paul Bunyan ada di sana, lo.
Aku pikir dia sudah tidak ada di sana lagi.
Dr. Watson.
Di bawah sana ada tempat persembunyianku.
Mari berlindung di sana.
Berpegangan!
Friday.
Jadi ini ...
Seperti yang Alexei bilang ...
Catatan itu ...
... sebenarnya ...
Dr. Watson,
gunakanlah obatnya!
Di depan!
Jumlah mereka banyak!
Mampukah kita menerobosnya?
Ini dia!
Friday!
Hentikan!
Cepatlah ke sini!
Pergilah duluan!
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengulur waktu di sini.
Mana mungkin?!
Di situasi ini, aku bisa membantu,
dan aku tidak akan meninggalkan kalian!
Serahkan yang di sini kepada kami,
cepatlah pergi ke tempat persembunyianku.
Alexei bilang padaku, bahwasanya jika kita telah siap, tidak peduli kenyataannya seperti apa, kita harus maju ...
Jika kita bisa mengambil makna dari perkataan itu ...
Hadaly, kumohon!
Kau ini ...
Aku adalah boneka mekanik.
Tugasmu saat ini adalah menemukan lokasi The One.
Kami akan segera menyusul.
Setelah bertemu The One,
beritahukanlah aku rahasia dari "jiwa."
Berjanjilah!
Dengan mendapatkan catatan milik Victor, kupikir aku bisa menepati janjinya.
Apa pun yang terjadi,
janjinya akan kupenuhi.
Friday ...
Apa yang kau lihat saat ini?
Jiwamu itu ada di mana?!
Friday!
Aku ini ...
... hanya ingin bertemu sekali lagi denganmu.
Aku ingin mendengarkannya!
Kelanjutan dari perkataanmu itu ...!
Kenapa?
Kenapa kau meninggalkanku?!
Kenapa kau tidak kembali?!
Friday!
Aku ...
... akhirnya mengerti ...
Friday!
Sudah kuduga,
kau ada di sana, 'kan?
Cukup sampai di situ!
Serahkan catatannya!
Lebih cepat dari yang kukira.
Jangan bergerak!
Aku rindu padamu, The One.
Walsingham ...
"M?"
Sepertinya catatan belum bisa memenuhi keinginanmu.
Menggunakan komputer analisa dari seluruh dunia,
kau membuat para mayat hidup menjadi tak terkendali.
Apa yang sebenarnya kau cari?
Terserahlah.
Selama catatan ini tidak ada padamu,
keinginanku akan terkabul.
Setelah mendapatkan catatannya, apa yang akan kau lakukan?
Menyempurnakan umat manusia.
Dan untuk membuat dunia tanpa adanya peperangan.
Keinginan egoismu itu akan menghancurkanmu.
Bawa dia!
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Maaf.
Aku telah salah.
Apanya yang minta maaf?!
Buat apa kau minta maaf?!
Jika saat itu kau menghancurkan catatannya,
kejadian seperti ini tidak akan terjadi!
Wanita, anak-anak, bahkan yang lansia, mereka semua mati!
Karena keinginan egoismu itu ...!
Sial!
Bagaimana ini?
Jika kau pikir minta maaf percuma,
dan lebih baik bila membunuhku ... maka lakukanlah!
Akan tetapi, jika kau memaafkanku,
berikan aku kesempatan untuk memenuhi janji Alexei!
Kali ini jangan hentikan aku!
Burnaby!
Kita masih tidak tahu di mana dia berada,
lantas bagaimana caranya?
Friday.
Bawalah ke sini.
Tunjukkan pada Burnaby.
Ini adalah undangan dari The One.
Apakah ini asli?
Iya.
Ini diketik dan dikirim langsung melalui mesin ketik Hansen.
The One dibawa ke menara London.
M menggunakan kekuatan dari catatan itu, entah rencana menakutkan apa yang sedang dia buat.
Kemungkinan Charles Babbage akan membantu analisanya The One.{ blablabla The One (I fear it'll be analyzed with the help of Charles Babbage.(}
Siapa yang menyangka Walsingham akan melakukan ini.
Apakah kau mempunyai rencana?
Memanfaatkan fungsi spesial yang ada pada Friday,{Establish a connection through the special functions of Friday.}
untuk membentuk labirin logika dalam komputer analisa.{To create a logical labyrinth in the analytical computer.}
Membuat semacam jebakan, yang akan menghambat proses mereka.{ And stop the spread of music to subdue them. NGACO ABIS CUK!}
Demi itu, mustahil melakukan perubahan yang biasa.
Menerobos masuk, ya?
Burnaby,
aku ingin kau meminjamkanku kekuatanmu!
Memang sudah seperti itu harusnya.
Terima kasih.
Di mana ini?
Lab bawah tanah yang dibuat oleh ayahku.
Ayahmu?
Apa ini?
USS Nautilus.
Berdasarkan perintah dari Presiden,
dan sebagai hadiah dari Inggris, ayahku diberikan ini.
Selama ada kapal ini,
sebelum terjadi sesuatu yang buruk,
kita bisa mengejar The One.
Sudah mau pergi?
Padahal sebentar lagi aku akan menyelesaikan proyek komunikasiku,{A little more time and I will have finished the project for communication with the spiritual world.}
Apakah mau melihatnya?
Setelah kembali dari perjalanan ini, pasti.
Begitu, ya.
Hadaly.
Jaga rahasianya baik-baik.
Apa yang kau percayakan, perlihatkanlah dengan sepenuhnya!
Thomas Edison.
Apakah ayahmu tahu, apa yang sebenarnya kau inginkan?
Iya.
Tetapi Beliau tidak terlalu suka dengan "bunyi."
"Bunyi?"
Apakah yang melandasi suatu jiwa?
Kemampuan untuk sadar,
kemampuan untuk berpikir,
kekuatan untuk merasakan sesuatu.
Lahir dari perpaduan bentuk emosi itu,
menghasilkan "bunyi," dan dengan begitulah aku dibuat.
Mungkin Beliau tidak ingin melihat kau menderita, atau merasa sedih.
Tapi, hal itulah yang memancing rasa penasaranku.
Itulah kenapa aku ... hanyalah percobaannya yang gagal.
Pengambilan informasi dari dalam otakmu ...
... bersamaan dengan analisa catatan, telah selesai.
Sisanya hanya perlu melepaskan kode dan selesai.
Otak milik Victor.
Sudah kuduga berada di sana.
Membunuh para mayat hidup, atau umat manusia yang akan membunuh satu sama lain.
Jika begini, memilih langkah mana pun, umat manusia akan hancur.
Aku akan menghancurkan umat manusia saat ini.
Demi memasuki era yang baru!
Charles Babbage!
Bawalah umat manusia menuju era yang baru!
Sepertinya kita sudah terlambat.
Pesta penyambutan, ya?
Terima kasih!
Kita akan mendekat secepatnya!
Mungkin celahnya bisa dijangkau dari sini.
Aku akan menyerahkan itu padamu.
Persiapan telah selesai.
Aku mohon padamu, Friday.
Kita akan naik!
Sudah dimulai, ya?
Sungguh pertahanan yang hebat.
Tujuan: Traitor Gate.
Maju dengan kecepatan penuh!
Kebijakan di masa lalu juga telah berupaya untuk menciptakan dunia tanpa adanya peperangan,
tetapi pertarungan yang melindungi "neraka" ini terus saja berlanjut.{but for the sake of protecting its inhabitants, it was ready to go to war,}
Demi menjaga kedamaian di "neraka" yang mereka sebut negara asal,
mereka tidak bisa membedakan kekuatan untuk melindungi dan kekuatan untuk merebut.{They are not able to distinguish self-defense and aggressive attack.}
Bahkan jika menyadari kesalahannya, mereka tetap tidak bisa dihentikan.
Itulah manusia.
Pergilah duluan!
Kau sendiri bagaimana?
Menghentikan kekuatan menara London!
Sendiri saja mustahil!
Dibandingkan dengan dirimu itu,
aku lebih kuat, lo!
Pergilah,
jika rencanamu sukses, maka dunia akan selamat, 'kan?
Cepatlah!
Berhati-hatilah.
Di saat seperti ini kalian tetap tidak bisa mengerti, ya.
Akan kuperlihatkan sesuatu.
Keputusasaan, ya?
Salah arah!
Siapa pun yang tidak lagi merasakan kesedihan dan keputusasaan,
maka telah memiliki kebahagiaan yang tak terbatas.
Di sana sudah tidak ada lagi peperangan, kesedihan dan pembunuhan.
Arti dari kata "peperangan" pun lenyap.
M menggunakan teknologi Alexei ...
... untuk mencoba mengambil alih pikiran orang-orang.
Aku tidak menginginkan dunia seperti itu.
Bukan dari program, aku ingin merasakan kebahagiaan yang berasal dari jiwa.
Karena ada kesedihan dan penderitaan, maka bisa merasakan kebahagiaan, 'kan?
Ayo!
Pada akhirnya, dengan keinginannya sendiri, umat manusia tidak bisa mendekati dunia abadi itu.{Mankind itself has never come close to the threshold of an eternal world.}
Semuanya berada dalam jiwa.
Aku pun menyadarinya,
senyuman lembut yang berasal dari jiwa murni.
Di dalam mayat hidup, tidak ada yang namanya jiwa maupun kesadaran!
M, kau berpikir sebagai Tuhan, tetapi sebenarnya kau hanyalah manusia yang bodoh.
Sama saja seperti Victor Frankenstein.
Tidak perlu cemas.
Akan kugunakan jiwamu.
M, hentikanlah Charles Babbage!
Sudah lama tak bertemu,
John Watson.
Aku sangat kagum dengan kegigihanmu.
Bertemu Karamazov,
menemukan lokasi dari catatan,
dan bahkan sampai ke sini juga.
Akan tetapi, misimu kini sudahlah selesai.
Rencana kalian akan berakhir di sini!
Bunuh mereka!
M, kau telah salah!
Salah?
Yang salah itu adalah manusia bodoh yang melakukan peperangan.
Jika keinginan itu bukan tercipta dari manusia sendiri, bagaimana?!{ A human himself, his essence creates being. What do you plan to do?}
Meskipun hal semacam itu dihilangkan, kekuatan untuk mengerti hal tersebut tetap akan lenyap.{gWhen beauty & sublime disappears, aesthetic ability ceases to exist.}
Lantas apanya yang jadi masalah?
Selanjutnya, akan ada banyak kejahatan yang dilakukan oleh umat manusia,
dan jalan mana pun yang dipilih akan menghancurkan dirinya sendiri.
Akan kuakhiri di sini dan saat ini juga!
John Watson.
Kau hanya berpura-pura mengerti seisi dunia ini!
Masa depan yang kau maksud itu tidaklah indah dan agung!
Baik dari perasaan dan perkataan seseorang,
itulah namanya kenyataan! Kekuatan dari sebuah keinginan!{those are The Ones who have the ability to comprehend the aesthetic. NGACO CUK!}
Aku akan menahan The One!
Sekarang kau bisa pergi!
Friday, pecahkan sandinya!
Tingkatkan kekuatan!
Menekan gelombang suara!
Hadaly Lilith.
Aku tahu betul apa yang sebenarnya kau inginkan.
Jangan melawan!
Berhati-hatilah, di belakangmu!
Jangan mengganggu ...!
Hentikan!
Hadaly!
Kerja bagus.
Sisanya bisa kau serahkan padaku.
The One!
Friday, lepaskan sambungannya!
Aku percaya pada keinginanmu,
John Watson.
Kau berusaha mendapatkan catatan dan jiwa,
lalu roda dari takdir membawamu sampai ke sini.
Bersama dengan kedua bentuk jiwa ini.{Together, with the two vessels of the soul.}
Jangan bercanda!
Kau bilang, semuanya sesuai dengan pemikiranmu?!
Waktunya telah tiba.
Wahai jiwa, di mana dan bagaimanakah kau tercipta?
Sial!
Teknologi berbahaya yang Victor kembangkan,
adalah teknik untuk melahirkan sebuah jiwa.
Tunjukkan padaku.
Detik demi detik ketika jiwa dibuat.
Victor Frankenstein.
Kesadaranmu telah disegel.
Wahai jiwa dari pengantinku,
kembalilah padaku.
Friday!
Hadaly!
Aku akan ...!
Agar dapat memahami perkataan dari mayat hidup,
komputer analisa akan menghubungkan mayat hidup yang ada di seluruh dunia.{the analytical computer has touched the souls of the dead worldwide,}
Begitulah yang disebut dengan kesadaran.
Sebentar lagi, perkataan dan bagian inti akan tidak dibutuhkan,
serta tak diperlukan juga pemasangan kabel penghubung.
Karena apa yang mata kami lihat adalah ...
... perwujudan dari perkataan itu.
Perkataan menciptakan kesadaran.
Kesadaran dapat membebaskan mayat hidup dari belenggunya.
Bawalah kembali kesadaran dari pengantinku.
Sebuah dan semua keinginan akan disatupadukan.
Umat manusia akan dipersatukan ...
... dan menjadi satu jiwa.
Hadaly Lilith!
Kuberikan padamu sebuah jiwa!
Elemen yang diperlukan bagi jiwa sang pengantin dan akan melampaui waktu!{The required elements for the formation of a soul, has freed my bride.}
Demi berdampingan dengan pengantinku yang telah lama hilang,
'kan kuberikan jiwa tersebut!
Bisa kurasakan ...!
Keberadaanmu itu.
Kehangatan dari jiwamu.
Ada di sana, ya?
Hentikan!
Yang Hadaly inginkan adalah ...
... kebahagiaan dan kesedihan dirinya sendiri!
Dia hanya ingin merasakan dari jiwanya sendiri!
Bukan dari jiwa pengantinmu!
Sayang sekali.
Aku pikir kau akan mengerti.
Aku menginginkan jiwamu lebih dari apa pun juga.
Bagaimanapun juga, tubuh ini telah dijaga dengan baik.
Tidak buruk untuk menjadi wadahku.
Baiklah, bukalah matamu!
Wahai pengantinku.
Bisakah kau melihatku?
Apakah kau tahu siapakah diriku?
Sekali lagi, tunjukkanlah kepadaku senyumanmu.
Watson!
Sisanya kuserahkan padamu!
Percuma saja.
Friday,
jalankan labirin logikanya!
Kurunglah jiwa dari The One,
dan jiwa dari mayat hidup ke dalam catatan!
Ini adalah ...
... keinginan kami!
Tidak mungkin ...
Dr. Watson.
Ulurkan tanganmu.
Hadaly!
Syukurlah kau tidak apa-apa!
Perkataan dari pengantinnya masuk ke dalam diriku.
Kesedihan, kemarahan, lalu kebahagiaan.
Aku ini takut jika tidak bisa kembali seperti dahulu lagi.
Padahal aku tidak memiliki jiwa.
Di dalam dirimu terdapat jiwa.
Aku ini tidak punya kemampuan untuk meneteskan air mata, lo.
Hadaly,
hal itulah yang membuat diriku suka padamu.
Jika aku memiliki jiwa, maka dia juga memilikinya.
Janganlah menyerah!
Ya.
Terima kasih,
Hadaly.
Sudah selesai, ya.
Pokoknya kita harus kembali.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin berkeliling dunia.
Jadi jangan beritahukan aku kebenaran itu.
Ada hal yang seharusnya lebih baik tidak kuketahui.
Kau benar.
Lagi pula, pembicaraan ini mana mungkin bisa diproses oleh kepalamu.
Benar sekali.
Sampa jumpa lagi!
Apa yang dibutuhkan dalam pekerjaanku adalah ...
... mayat.
Saat manusia mati,
berat tubuhnya akan berkurang sebanyak 21 gram.
Ini adalah kemampuan kesadaran,
atau bisa dibilang, berat dari suatu jiwa.
Semenjak kau memberitahukan itu padaku,
perjalanan ini telah dimulai.
Aku mengingat perkataanmu.
Kau suka menuliskan perkataanmu itu.
Perkataanmu itu ... terpatri dalam sanubariku.
Dan perkataan itu menuntunku ...
... dalam perjalanan panjang ini.
Selama perjalanan ...
... kata-kata yang kuucapkan ...
... apakah kau yang menyuruhku mengatakannya?
Friday.
Apakah kau dapat melihatku?
Apakah kau mendengar suaraku?
Jika harapan ini bisa terkabul ...
Friday ...
Sekali lagi ...
... denganmu ...
Kazoeta nokosareta toki wo
Kuhitung sisa waktuku
Soshite me wo akeru anata wa
Dan kemudian kau membuka mata
Yumemita ano hi no basho de
Dan melihat tempat yang diimpikan
Negai wo togete
Seraya mengusung harapan
Tomatta toki wo ugokashite
Dengan menggerakkan waktu yang telah terhenti
Anata ni aeru wa
Kubisa bertemu denganmu
Kurikaeshita asu wo
Dan pagi yang terus berulang ini
Owari ni shite
Akan kuakhiri
Kono me ni utsushita
Pemandangan indah yang kulihat ini
Mirai wo anata ni
Akan kuberikan padamu di masa depan
Yakusoku shite
Jadi berjanjilah
Ikiteiku no
Bahwa kau akan tetap hidup
Furimukazu ni susunde
Majulah tanpa menengok ke belakang
Watashi wa koko ni iru wa
Aku berada di sini
Anata no omoi ni
Dalam pikiranmu
Yume wo mite towa ni nemuru
Serta mimpi yang kau lihat, aku tidur selamanya di sana
Tobira wo akete misete
Bukalah pintu itu dan tunjukkan padaku
Negai wa hitotsu dake kanau
Andai saja satu harapan ini dapat terkabul
Sono te de tsukande
'Kan kuraih dengan kedua tangan ini
Mirai wo watashi to
Masa depan antara aku dan kau
Yakusoku shite
Jadi berjanjilah
Ikiteiku no
Bahwa kau akan tetap hidup
Furimukazu ni susunde
Majulah tanpa menengok ke belakang
Anata wa koko ni iru wa
Dirimu ada di sini
Kuzureochiru ima
Dalam keruntuhan
Yume wo mite towa ni nemuru
Melihat sebuah mimpi, dan kau pun tertidur selamanya
Watashi wa iroasezu ni
Sementara aku masihlah di sini dan tak memudar
Dr. Watson.
Pensilku menuliskan segalanya.
Dia tidak pernah menunjukkan sosok sebenarnya.
Pikirannya selalu terpenuhi akan catatan ...
... hingga tak mampu berkata-kata.
Dan kenangan selama perjalanan itu pun lenyap.
Aku ... aku berkata.
Apa aku ini punya kesadaran?
Dan aku ... aku akan menjawab:
Apakah kesadaran ini telah lahir?
Atau baru akan lahir?
Hal yang aku tahu ...
... masihlah sedikit.
Dr. Watson.
masih banyak perkataan yang ingin kusampaikan padamu.
Aku ... sebagai pembawa informasi ada di sini.
Kini ... yang membuatku seperti sekarang ini ...
... adalah berkatmu.
Jika dapat terkabulkan ...
... meski hanya sepatah kata ...
... aku ingin kau mendengarnya ...
Perkataan ini akan membuat ...
... yang tersisa pada kisahmu ...
... menjadi kehidupanmu yang baru, lo.
Terima kasih.
4 Tahun Kemudian, London
Watson.
Kau telat, Holmes!
Bagaimana keadaannya, Hadaly?
Ups, sekarang jadi Irene Adler, ya.
Sama seperti biasanya.
Sekarang dia mendapatkan rekan baru untuk menyelidiki kasus di London.
Pegangan yang erat!